استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
STRANGER
!لم أفعلها
إنه السيد "لي"، هو من قتله
أنا متأكد
أنا أعلم
هل تقول إنه أعطاك هاتفاً معطلاً آخر وطلب منك أن ترميه في الماء؟
هاك الهاتف الحقيقي، ضعه في مكان ما" "من مسرح الجريمة
هل تقول إن السيد "لي" فعل هذا؟
اسمع
هل تحسب أنني أردت فعل أمر كهذا؟
فكر في ماهية شعوري حين اضطررت إلى فعل ذلك
!شعرت بإحباط مميت
ما الدليل الذي يثبت أن السيد "لي" هو الجاني؟
ألا يمكنك أن تخمن؟
هل أمر كهذا ضروري فيما بيننا؟
!"أصغ يا سيد "هوانغ"، يا "سي موك
فلنتكلم بصراحة من رجل إلى رجل ولو لمرة واحدة
إلى متى سنبقى نخادع حدسنا بحجة الأسباب والأدلة؟
فلتصارحني، أعلم أنك أنت أيضاً تربطه بالجريمة على أنه الجاني، ألست محقاً؟
أنت تتصرف بسخافة مطلقة
ماذا؟
إنك تطلق الادعاءات دون أي دليل يا له من سخف
كل هذا ذنبك
ما كان ليحصل كل هذا لو لم تذكري أن "كيونغ هوان بارك" على معرفة بالفتاة
عجباً، حتى أذناي تشعران بالعار مما تقوله
كف عن هذا، أظنك تستمتع بإظهار رجولتك
كن رجلاً حقيقياً ورافقنا - اتركيني -
هذا يكفي حقاً
ألم تكتف بموت "جين سيوب كانغ"؟
ما كان عساه يحصل لو لم نضبطك هنا؟
بالتأكيد كان سينتهي الأمر بـ"كيونغ وان" في السجن
كمعتوه قتل أباه وطعن فتاة بدافع الغيرة العمياء
طعن البشر ليس النوع الوحيد من القتل
لولا أن أمسكنا بك لكنت الآن قد قضيت "على مستقبل "كيونغ وان
المدعي العام "سيو"؟ - هل هذه هي الغرفة المضاءة؟ -
...ما الذي
...حسناً
ما الذي يجري؟
رباه
هذا لا يجوز، قد يُقضى علينا هكذا
سأتكلم مع الرئيس أولاً
هذه الفتاة تسبب المتاعب دوماً
!اتركاني
هل ستكون بخير معه بمفردك؟
أرجوك اهتمي بالأمر - سأذهب مباشرة -
ضع حزام الأمان لو سمحت
...سيكتشف السيد "لي" سبب قيامي
بكل هذا على نحو سريع
وبعد ذلك سيقتلني
تماماً كما فعل بالسيد "بارك" وبتلك الفتاة
بعد تصفيتي لن يتبقى أحد يعلم بحقيقة فساده
سيُولد من جديد كنائب عام شريف لطالما تمتع بالنزاهة
أنت محق
...أيها الـ
"لذلك حاولت تلفيق التهمة لـ"كيونغ وان بارك أردت أن أنهي الموضوع
سينهي السيد "لي" الأمر إن تم الإمساك بالجاني
كنت فقط أحاول أن أمنع وقوع جرائم أخرى
فهمت
أصغ
تعلم أن أمي تعيش في الريف بمفردها، صحيح؟
كنت بالنسبة إليها كل شيء في حياتها
لن ترغب في أن تكمل حياتها إن حصل لي مكروه
...أصغ، إذاً فلنقم بالتالي
أنت تريد أن تمسك بالجاني، صحيح؟ فلنقم بالأمر معاً وسأساعدك
بعد ذلك سأتلقى أي إجراء تأديبي بكل سرور
ولنبق الأمر سراً عن السيد "لي" رجاءً اتفقنا؟
هل سيؤذيك إن وصل الأمر إليه؟
...نعم، وعليك أن تخبر تلك الشرطية أيضاً كي
إن أنت تأذيت أيضاً
فسيكون بوسعنا التأكد من أنه الجاني الحقيقي
كن كبش الفداء هذه المرة، رجاءً
قدم حياتك في سبيل الإمساك بالجاني
"كان كبش فدائك "كيونغ وان
وستكون أنت كبش الفداء خاصتي
أيها الحقير
...مهلاً، كيف تجرؤ أيها
!اللعنة
ما هذا الهراء الآن؟
"طلب موافقة"
كنت ذاهباً لملاقاتها إن هي اتصلت بي
وكنت سأقدم لك تقريراً مفصلاً حول ذلك بعدها
سيدي، ما كنت لأحضر الهاتف معي لو علمت أنها اختُطفت
وقعت الحادثة وخُيل إلي أن الشكوك ستحوم حولي
أخفقت في اختيار اللحظة المناسبة كي أخبرك بالموضوع
نعم، هذا الخطأ الذي ارتكبته
ولكنني ذهبت إلى المنزل اليوم لأتفحص مسرح الجريمة
أقسم إنه لم يكن لدي أي نوايا خفية
"جاءت الشرطة من قسم "يونغسان
"لأن السيد "سيو" أخبرهم أن "كيونغ وان بارك
ربما خبأ الهاتف في مسرح الجريمة
"ولكن ما شهدناه أن السيد "سيو
كان يمسح بصماته
عن الهاتف ويضعه تحت السرير
...كنت أحاول فقط أن ألتقط صورة
ما الذي قلته لي؟ قلت إنك واثق من الأمر
وإنك ستتجاوز كل المحن
حتى إنني استدعيت ضابطاً ذا نجمتين من أجلك
أنت من فضحت الفساد في الجيش
...ثم تم اعتقالك
على يد الشرطة أثناء محاولتك تلفيق جريمة لأحد ما؟
وعلي أنا أن أعلن ذلك بنفسي؟
هكذا إذاً؟
...هل يُفترض بي
أن أقول إن المدعين العامين لدي
قد لفقوا الأدلة حالما أصبحت أنا رئيس هيئة الادعاء؟
سيدي
من يعلم بالأمر؟
من غيركما يعلم بالأمر؟
أتحسبون أننا في عام 1988 أم ماذا؟
لماذا ضربتم ذلك الشاب؟
...أمرتنا أن نجعله يعترف، لذا
كم لدينا من الوقت؟
حسناً لدينا يوم واحد في حال لم يتم اعتقاله
سيتعين علينا إخلاء سبيله ليلة الغد
وكم من الوقت يلزمك؟
سينتهي كل شيء في غضون أسبوعين
لديه بعض الكدمات، هذا كل شيء
لماذا لا تفهمون شيئاً مما آمركم به؟
يا للهول
رباه
تضرر أكثر مما تضررت أنا
"تشانغ جون لي"
مرحباً، هل ينبغي لرجالك أن يستمروا في مخادعة رجالي بسبب مشاكلهم؟
نعم، أعلم، أقر لك بهذا
إذاً، لنضع حداً للأمر
أسبوع واحد؟
كيف سنبرر الأمر؟ لماذا؟
هيا احتجزه مباشرة
سنقوم بتعليق اتهامه في غضون أسبوع
!حاضر سيدي
بالمناسبة، أرسلنا هاتف الفتاة إلى مكتب نظام ملفات الشبكة
لا يوجد ما يثير القلق، صحيح؟ - لا -
صحيح
نعم
عجباً، لماذا الغرفة الملاصقة لمكتبه ليست فارغة؟
حسناً، عليك أيضاً أن تحرص على ضبط سلوك رجالك
اتفقنا
حتى ولو كان "كيونغ وان" ينفذ الأوامر فقط
فإن تزييف حجة الغياب تعرضه للاتهام
ولكن على اعتبار أن وضع الجيش حالة خاصة
علينا أن نقوم بتعليق قائمة اتهامه خلال أسبوعين، دع "إيون سو" تتولى الأمر
لدى "كيونغ وان بارك" حجة غياب "يوم اختطاف "غا يونغ كيم
...مع زوجة قائده في الجيش - قم بتعليق اتهامه -
حاضر سيدي
سيخضع "دونغ جاي" إلى مجلس تأديبي لذا سيتم تعليق مهامه
كل القضايا التي في مكتبه يجب أن تُوزع على بقية الموظفين
لكن قل له أن يأتي إلى مكتبه في الموعد
حاضر سيدي
لو أنك أخبرتني بحقيقة احتفاظه بهاتف "غا يونغ" منذ البداية
لما كان حصل ما حصل
أقدم اعتذاري
لم تكن رنة الهاتف كافية كي أتأكد من ذلك
أراهنك أن هذا ليس صحيحاً
لم يسعك أن تثق بي فحسب
بالنسبة إلى هاتف الضحية
كيف عرفت أن الهاتف الآخر كان مزيفاً؟
لأن الناس الذين يملكون هاتفين خليويين
قد يمتلكون المزيد من الهواتف
ذهبنا إلى مضمار الغولف حوالي 3 عصراً
قاد الجندي "بارك" السيارة بنا كالعادة كان بمثابة مدرب لنا في الغولف
"سي موك"
لأنه كان يعرف أنني أشك به وأنني فتشت في مكتبه
لم أكن أظن أنه سيظهر الهاتف بسهولة
إذاً هل يعني ذلك أن "دونغ جاي" ليس الجاني؟
حتى إنه استغل هاتف الضحية لتضليل بحثي عنه
...هل كنت تدرك
حقيقة أنه يشك بك؟
الذين يشكون بالآخرين
...ليسوا جناة
لا، ربما تكون خدعة
من خلال إظهاره للشك بي
ربما يحاول النجاة من الشكوك المحيطة به
الأمر مماثل لحيرتك أنت فيما إذا كان هو الجاني أم لا
أنت تقنع نفسك أنك لست الجاني
يُقال إن الكلمة الحكيمة تحل مشاكل المرء كلها
ولكنك تحرص على جلب المتاعب لنفسك كلما تفوهت بكلمة
متأسف
هل أنت حقاً متأسف؟ ومن أعماق قلبك؟
هل قلت للتو، "من أعماق قلبك"؟
نعم، ما الخطب؟
"يختار معظم الناس كلمة "بصدق
لم يكن الاعتداء ناجماً عن ميول عنيفة
كان ثمة ضرر ما في دماغه حين كان صغيراً
ويبدو أن العملية تسببت بإلحاق الأذى للجزء المسؤول عن تلقي المشاعر الإنسانية
"تأكد ما إذا كان "دونغ جاي قد وجد الهاتف فعلاً
أو إن كان قد طعن الفتاة ليأخذه منها
حاضر يا سيدي، وأنا أيضاً سأبقى يقظاً
"حول ما إذا كان السيد "سيو
سيُصاب بمكروه أم لا
عمت مساءً
كيف لمدع عام أن يسيء الحكم على شخص هكذا؟
أكاد لا أصدق أنه ظن أن هذا الشاب قد طعن شخصين
وأنت أيضاً لا تظن أنه فعلها؟
أصغ - نعم؟ -
ألم تفعل ذلك حقاً؟
لا، لم أفعل شيئاً
هاك، تناول المزيد من الطعام، مفهوم؟
سيتم إخلاء سبيلك قريباً
علينا أن نسرع في عرضه على الادعاء العام ونخبرهم أنه بريء من الشبهات
لكن ذلك المدعي العام ذو مزاج سيئ
هذا صحيح
كان للأمر أن ينتهي خلال أسبوع
لكنك طالبت بمحام وضغطت على أعصاب ذلك المدعي العام
هو لا يملك المال حتى
وكانت عائلته ستستدين المال لتسديد أتعاب المحامي
وقد أثار الجانب السيئ من شخصية ذلك المدعي العام
أنتم تأكلون يا رفاق - نعم -
ماذا قالوا؟ هل يستطيعون إعادة تشغيل الهاتف؟
وسيتم استرجاع كل المحتويات المحذوفة منه أيضاً
هل تلقيت رسالتي؟ علينا أن نتظاهر
أننا لم نر شيئاً مما حصل اليوم
حاضر سيدي - ...بالمناسبة -
طلبت منك مشاركتي بالمعلومات "عما ينوي فعله المدعي العام "هوانغ
ماذا بشأن اليوم؟
"عندما علمت بشأن هاتف "غا يونغ كيم وجب عليك إطلاعي على الأمر
مؤكد لو علمت بالأمر كنت سأقدم لك تقريراً كاملاً عنه
ذهبت إلى موقع الحادثة فقط لأنه طلب مني ذلك
وأنت أيضاً لم تعلمي بالأمر؟
إنهم يطلبون منا إبقاء الأمر سراً بيننا
يبدو جلياً أنهم يشعرون بالعار حيال الأمر
اكتبي لي تقريراً مفصلاً مهما كانت المعلومات ضئيلة، مفهوم؟
حاضر أيها النقيب، سأنصرف إلى البيت الآن
هيا اذهبي
لا تجهدوا أنفسكم بالعمل
تناول الطعام
سأرافقه أنا - بالتأكيد -
قلت إنك لم تتكلم مع "غا يونغ" يوماً
لماذا كانت صورها في هاتفك؟ ولماذا حذفتها؟
لماذا كذبت؟
خشيت أن تثير الصور الشبهات من حولي أثناء التحقيق
كنت قد التقطتها سراً
لكنها لقطات فاضحة، لماذا فعلت ذلك؟
هل أنت معجب بها؟
العديد من أصدقائي التقطوا لها صوراً أيضاً
والتقطت صورها وأنا أمر بجانبها
إذاً كان عليك أن تخبرنا هل ظننت أننا لن نعرف بالأمر؟
متأسف
مهلاً لحظة
"الملازم "هان
لاحقاً - الأمر عاجل -
علي القيام بأمر حالاً - أنا هنا بخصوص ذلك -
سيطلقون سراحه خلال أسبوعين
لذا لا داع لإثارة المتاعب
طلب منا رئيسكم أن نبقي الأمر سراً
إن تسببت أنت بمشكلة جديدة فسيتم إقصاؤك عن التحقيق
حينها ستزداد الأمور تعقيداً
...إذاً
هل يُسمح لي فقط أن أثور فيما يتعلق بمصلحة القضية؟
هل تريد أن تتجنب عناء
العثور على محقق آخر بدلاً مني ولو على حساب إنصاف شخص نكرة؟
ما أحاول قوله هو أنه لا بديل لك
وعناء استبدالك لا علاقة له بالأمر
أتعلم ماذا طلب مني؟
طلب مني ألا أخبر جدته
...لا أستطيع
أن أفهم لماذا تركهم يفعلون هذا به
لكن زملائي الذين أراهم يومياً
والذين هم أناس طبيعيون تماماً فعلوا شيئاً كهذا
وهذا أشد ما يثير غيظي الآن لا أستطيع القبول بهذا الأمر
هل تظن أنهم فعلوا أمراً كهذا لأنهم وُلدوا أشراراً؟
أصبحوا هكذا
لأن بوسعهم الإفلات من فعلتهم هذه
هم متأكدون من تغاضي الناس عن أفعالهم
إن استطاع المرء أن يكون يقظاً ويتكلم بصوت عال
يمكن لهذا أن يتغير
سواءً كان سيُطلق سراحه أم سيُحتجز مدة أطول
فالقرار لك
ماذا تعني بقولك هذا؟
إن أطلقنا سراحه مباشرة بالاعتماد على حقوق الإنسان
فسنثبت أننا احتجزناه رغم براءته
إن لم نتغاض عما حصل وفتحنا أفواهنا
فسيبقونه محتجزاً عدة أشهر
قرري الآن
كم من الناس برأيك طُلب منهم أن يتخذوا قراراً لأسباب كهذه
بينما في الحقيقة هم مرغمون على الصمت؟
لا أستطيع أن أساوم، لن أفعل ذلك
كيونغ وان" ليس مشتبهاً به على نحو رئيسي"
لكن بالطبع سنُرغم على التحري بشأنه
سأتحرى الموضوع حتى آخره
إذاً فلنقم بذلك
فلنستعن بخبير في التعامل مع قضايا خروقات حقوق الإنسان
مرحباً هذا أنا، ما يزال لديك بعض أرقام الموظفين لتلك الشركة القانونية، صحيح؟
أيمكنك الذهاب إلى مركز الحجز في جنوب "سول" غداً؟
"(مركز الحجز في جنوب (سول"
نعم، في الصباح الباكر، في أبكر وقت ممكن
تفضل
""حافلة للنقل العاجل
"روح احترام القانون"
"إصلاح يحترم كرامة الإنسان"
تعال رجاءً
تابع المسير
بدل ملابسك
من هنا رجاءً
انتصب
تعال، القرفصاء
در وانحن إلى الأمام
أنزل سروالك الداخلي وباعد بين ساقيك
أنت السيد "كيونغ وان بارك"؟
"أنا "جونغ بون كيم
كيف أحوالك؟
هل أرسلتك جدتي إلى هنا؟
نعم، إلى حد ما
لا أحتاج إلى محام
ارحل أرجوك
...كما ترى
"(مدير مكتب، (جونغ بون كيم"
لست محامياً
يا للهول، البرد قارس هنا، أليس كذلك؟
"(المدعي العام (دونغ جاي سيو"
رباه، لا يجوز أن تفعل بها هكذا
نحن زملاء، لا يجوز أن تفعلوا هذا بنا
...إنها فقط
...هل ستأخذون حتى الـ
"تسجيل الصوت"
هل كنت تعرف المجني عليها قبل وقوع الحادثة؟
أكنت تعرفها أم لا؟
ألا يمكنك أن تطرح سؤالاً أفضل؟
عليك أن تسألني إن كنت رأيت أي شيء
ما الذي رأيته؟
ما الذي قاله السائق عندما اتصل؟
هل قال إنه أعطى عنوانها لمختل عقلياً حوالي الساعة 9 ليلاً؟
إذاً؟
"إن أنت غادرت "يوكسام دونغ "حوالي 9 ليلاً لتذهب إلى "غاروول دونغ
فلا بد من أن يستغرق ذلك مدة نصف ساعة
وأنا كنت متقدماً عليك بـ20 دقيقة على الأقل
لو أنك وصلت قبل هذا الوقت بقليل لكنت شهدت حادثة الاختطاف بأم عينك
إذاً، كيف حصلت على هاتفها؟
أخبرتك أنني وجدته في الشارع ألا يُسمح لي أن ألتقطه؟
أظن أنك تلتقط أي شيء تجده على الأرض
أم أنك رأيته على الأرض
وعرفت مباشرة لمن يكون
لأن أحدكما مقرب من الآخر؟
بدا الأمر لي وكأنها قد هربت للتو لكنني حسبتها ستعود قريباً
ركنت سيارتي في الجوار وانتظرت
...ولكن
كان بوسعي تقدير مدى العجلة التي كانت عليها حينما غادرت
فقلت في نفسي "إن الانتظار هنا هو مضيعة للوقت"
ففكرت أنها قد تبحث عن هاتفها ونويت أن أجيب إن هي اتصلت
لماذا كنت تسعى جاهداً لأن تلتقي بها؟
هل كانت تلك أوامر السيد "لي"؟
كنت أحاول حمايتها
لماذا لم أخبر السيد "لي" عن عنوانها برأيك؟
هل أحدثت جلبة في الحانة بهدف حمايتها؟
في البداية، ظننت أنه من الطبيعي أن يرغب في تعقبها
بعد أن أرسلوا بفتاة مثلها
:اعتاد السيد "بارك" أن يقول "إنها قاصر، قُضي عليكم الآن"
علمت أن هذا ما يخطط له
ثم قُتل، ماذا تظن أنني فكرت حين حصل ذلك؟
"هل سيطلب مني العثور على كبش فداء آخر له؟"
وهكذا قررت أن تسلمه إياها؟
كنت أحاول تحذيرها وأردت أن أطلب منها أن تختبئ
هل كان يُفترض بي أن أصمت رغم أني متأكد من أنه يسعى وراءها؟
لكنها لم تتصل طوال الليل
ولم أسمع عنها شيئاً حتى في اليوم التالي
الشباب لا يتحملون مرور دقيقة واحدة دون هواتفهم
حينها أعملت حدسي
وفكرت في نفسي، "هاتفها لم يسقط منها فحسب
".بل إنه نال منها
انظر إلى ما حصل
كيف كان الهاتف ملقى على الأرض؟
أي سؤال هذا؟
هل كان واقفاً على قدميه، أو ما شابه؟
كان على الأرض فحسب
حسناً
هل اختطفت "غا يونغ كيم" وتسببت بالأذى لها؟
عجباً، أنت تفقدني صوابي
إذاً، هل تحسبني قتلت السيد "بارك" أيضاً؟
اسمعني
سأخبرك بأمر لمرة واحدة فقط، لذا أنصت
ثمة أناس حظوا بساعات إضافية من المرح "بفضل السيد "بارك
لكنه كان يسدد النفقات فقط
لم يقم بتعريف الفتيات على أي أحد ولا حتى على رؤساء القسم
مؤكد أنه قام بترفيه أناس يعملون في شركات أخرى أيضاً
...بأي حال
تلك الليلة
الشخص الوحيد الذي أخبرته ...أنني وجدت الفتاة
كان السيد "لي" هو ذاك الشخص
لكن ما لا أفهمه
لماذا فضل إعداماً علنياً بدلاً من أن يدفن القصة سراً
وأنت أيضاً عليك توخي الحذر
كف عن مهاجمته، إلا إن رغبت بنهاية كنهاية تلك الفتاة
لماذا فعلت ذلك؟
!قلت لك لم أفعل شيئاً
لماذا استدرجت السيد "بارك" إلى القصة
وخذلت زملاءك؟
أتحسبني خذلتهم؟
هم خذلوا أنفسهم
أرجوك تعاون معنا
هل لي بمفتاح سيارتك يا سيد "سيو"؟
ما خطبها الآن؟
"إشعار بالحجز"
علي أن أجمع كل الأدلة الملموسة القابلة للتلف
كلاكما من المشتبه بهم
"عند الساعة 9:14 ليلاً، وصل السيد "سيو "إلى منزل "غا يونغ كيم" في "غاروول دونغ
وغادر حالما تأكد من عدم وجودها في المكان
مؤكد أنه وجد الهاتف حينها
كل شيء مطابق لمزاعمه
...ولكن
يظهر السجل
أنه اتصل بالسيد "لي" عند الساعة 7:47 مساءً أي قبل وقوع الحادثة
إذاً؟
"إن حصل ذلك حين تلقى السيد "لي "التقرير عن عثور السيد "سيو" على "غا يونغ
فبالتأكيد كان لديه الوقت الكافي ليوجه شريكاً له في الجرم
لماذا ترينني هذا؟
حسبت أنه عليك إبقاء الأدلة القابلة للتلف بعيدة عني
أليس هذا ما يريدك السيد "لي" أن تفعليه؟
من يكترث لما يريده؟
"إيون سو"
...هل أستطيع
الوثوق بك؟
هل يمكنك أن تكوني ذراعي اليمنى؟
"بالطبع يا سيد "هوانغ
كيف تجرئين على مجرد الحلم أن تصبحي ذراعي اليمنى؟
سأرغب بقطع تلك الذراع
ماذا...عم كان كل هذا؟
كيف تشعرين؟ - ما رأيك أنت؟ -
كيف لك أن تستهزئ بالناس هكذا؟
تم الغدر بك خلال دقيقة واحدة فحسب
لكن "دونغ جاي" وثق به مدة 10 سنوات
كان ذراع السيد "لي" اليمنى لعقد من الزمن وفعل كل ما طلب منه أن يفعله
هل قلت إنه كان لدى السيد "لي" وقت كاف ليوجه شريكاً له في الجرم؟
هل تظنين أنه حظي بوقت أطول مما حظي به "دونغ جاي"؟
إذاً؟ - "الجاني هو "دونغ جاي -
هو من حرض شريكه
لماذا أصبحت مندفعاً فجأة هكذا؟
إنها أحجية بدت مستحيلة وقد حللتها حين حسبت أن السيد "لي" هو الجاني
السؤال لماذا لم يجهز على الفتاة
أو يدفنها في مكان ناء من الغابة؟
مؤكد أن "دونغ جاي" أراد أن ينتقم منه لذلك خطرت له تلك الفكرة
لا بد من أنه فكر في ضرورة فضح سر السيد "لي" الدفين والغامض
على نحو صادم للغاية
إذاً برأيك إن السيد "سيو" هو الجاني هل هذا هو استنتاجك؟
أجل
ما الأمر؟ ألست سعيدة الآن بحل هذه القضية؟
هل لديك شيء آخر؟
ما الذي رأيته يوم لاحقتنا؟
ما الذي تتكلم عنه؟ - تم التقاط صورك بواسطة كاميرا المراقبة -
"يوم ذهبنا للبحث عن "غا يونغ
تبعتك فقط لأنني رأيتك تندفع خارجاً بسرعة إلى مكان ما
هذا حقاً كل شيء، لم أكن ألاحقك
هكذا إذاً؟ ليس هذا ما رأيته في فيديو كاميرا المراقبة
أنت مخطئ
هذا بغاية السوء، ليتك تبعتني أكثر من ذلك
حينها كان سيتسنى لك رؤية ما حدث
أو أن تصادفي شريك السيد "سيو" في الجريمة
كنت سأخبرك بذلك على الفور لم عساي أخفي عنك الموضوع؟
ما الذي يجري؟ - لا أدري -
أيها الضابط - نعم؟ -
هل ثمة أي شيء في غرفة الأدلة من الممكن أن يُستخدم كسلاح؟
المعذرة؟
سلاح؟
لا يجوز لك أن تستخدمه، ستتورط بمتاعب جمة إن فعلت
أرجوك لا تستخدمه إلا لإخافته
"(المدعي العام (يونغ"
أعلم أنك كنت تحاول قتل الفتاة
شاهد فيديو كاميرا مراقبة البهو لذلك اليوم
"مكتب الأمن"
أين أنت الآن؟ دعينا نلتقي لنتكلم على انفراد، مفهوم؟
لم تكن تعلم أنني ألاحقك، صحيح؟
لكنني رأيت ذلك بأم عيني
أتيت مباشرة إلى هنا وأخذت هاتفها أولاً
مؤكد أن لك شريكاً أخبرك بذلك
ألم تأت إلى هنا من أجل هاتفها؟
قلت إنك رأيته ملقى في الشارع لكني أعلم أنك تكذب
...لماذا لا تتفوهين إلا بالترهات؟ أين أنت
أتيت مباشرة إلى هنا وأخذت هاتفها أولاً
هنا"؟"
لم تتفاجئي حتى
"أصغي يا "إيون سو
لست متأكداً مما رأيت هنا في ذلك اليوم ...ولكن
لا يهمني ذلك
"هدفي هو السيد "لي
ماذا؟ - ألق بالأمر كله عليه -
لماذا تبدلت فجأة هكذا؟
ليس فجأة هكذا، لطالما انتظرت فرصة كهذه بفارغ الصبر
إنه مجال اختصاصك
تلفيق التهم للآخرين وتحويلهم إلى مجرمين
كما أن السيد "هوانغ" يشك بك
إن لم تفعل ما أقوله لك فسأخبره أنك أنت الجاني
"يجب أن يكون الجاني هو السيد "لي ...لماذا ورطت نفسك
هل جننت؟
هل كنت أنت؟
ألق بالأمر كله على السيد "لي" ووالد زوجته
نفذ الأمر بأي ثمن
ثم ماذا؟
ماذا؟
لا يمكن التخلص من المجرمين في هذه البلاد
سيجد أولئك الحثالة طريقة ما للانتقام حتى من خلف القضبان
لا تتم معاقبة الأثرياء حتى ولو قتلوا أحدهم علناً
أتحسبينهم سيدخلون السجن حقاً؟
أنا وأنت سنُقتل على أيديهم
أنا لا أهاب الموت
أنا أهابه
لدي طفل
وأنا بالنسبة إلى أمي أساوي العالم كله
متأكدة أنه سيكون من الأفضل بالنسبة لأمك إذا مت
بدلاً من أن تصبح قاتلاً متسلسلاً
ما من خيار لدي إذاً
سأقدم تقريراً أنني رأيتك مع شريكك
!مهلاً
!اتركني! قلت لك اتركني
!دعني وشأني
!اتركني
أنت
"إيون سو"
!"إيون سو"
!يا للهول
حسبتك ميتة
...لماذا أثرت جنوني بهراء كالذي
هل أنت بخير؟
هل حقاً لم تقتله؟
ألم تقتله؟
ماذا؟ أنا لم أقتله
حسناً، إذاً
كنت أعلم ذلك
مهلاً، هل أنت متآمرة مع "سي موك"؟
لا
السيد "سيو" لم يفعلها، تأكدت من ذلك بنفسي
محال أن يقتل أحداً
كنت ستعرف ما أعنيه لو أنك رأيت ذلك
ما كنت لأقدر أن أجادلك في الأمر هكذا إن كان هو الجاني
أنت أخطأت هذه المرة
سأخبرك بكل شيء غداً
ما الأمر؟ - هلا تعيرني بعض الثياب؟ -
ستمطرني أمي بالأسئلة إن رأتني هكذا
قولي لها إن مجرماً شرساً هاجمك أثناء التحقيق
رباه، لماذا يستغرق كل هذا الوقت؟
شكراً لك
...متأسفة، ولكن
كل ما أرتديه يلائمني، أليس كذلك؟
سأعيدها إليك غداً
ربما اكتشف أنها مكيدة أثناء قيامك بذلك
ولعله توقف لأنه شك بالأمر
لا، ليس صحيحاً
كذبت عليه وهددته
لو كان هو القاتل، ما كان ليتوقف هكذا
سواءً إن اكتشف الأمر أم لا
تعلم كيف طبيعته
لو كان على وشك أن يُفتضح أمره بعد أن ألحق الأذى بشخصين
كان سيُجن جنونه ويحاول إسكاتي مهما كلف الأمر
لست متأكداً من ذلك
من المحتمل أن يكون أكثر عقلانية ومنهجية مما نتصور
حينها ما كان لهذا أن يحصل
كان بوسعه أن يصعقني بمسدس كهربائي "ويجرني كما حصل لـ"غا يونغ
...وماذا لو أنه ظن
أنني كنت مختبئاً هناك؟
ليتك كنت هناك
لو رأيته لما استطعت قول ما تقوله الآن
أؤكد لك أن السيد "سيو" ليس الجاني
صارحني، أنت لست متأكداً من شكوكك أيضاً صحيح؟
إن قناعتك أن السيد "سيو" هو الجاني
مؤكد أنها بدأت تتلاشى بسببي
"سأعتبر ذلك بمثابة "نعم
أراك غداً
بالمناسبة، هل هذا حالك على الدوام؟
ألا تصغي حتى إلى الموسيقى؟
لو كان هو القاتل، ما كان ليتوقف هكذا
سواءً إن اكتشف الأمر أم لا
كان بوسعه أن يصعقني بمسدس كهربائي "ويسحبني كما حصل لـ"غا يونغ
...إيون سو"، استيقظي"
"أصرت "إيون سو" على أن "دونغ جاي ليس الجاني
لكن بفعلتها هذه انتهى بها الأمر كاشفة عن مدى رغبتها
"في أن تكون عائلة السيد "لي من ارتكبت الجريمة
إن أمكنها أن تجازف بحياتها كطعم هناك
كيف عساها تشعر حيال حياة شخص آخر؟
"ما بين احتمال أن لا يكون "دونغ جاي هو الجاني
واحتمال أن تكون "إيون سو" مشتبهاً بها
أيهما الأقوى الآن؟
شكراً على القميص
"(المدعي العام (يونغ"
تمكنوا من استرجاع كافة البيانات "في هاتف "غا يونغ كيم
ليس فيه سوى آلاف من صورها الذاتية
لا فائدة من شيء
كان يجدر بها أن تلتقط صوراً مع أولئك الرجال
ليسوا مجانين
لم عساهم يفعلون شيئاً يورطهم في المتاعب؟
ماذا عن سجل الاتصالات؟ ألم يسترجعوه أيضاً؟
يردني اتصال آخر الآن سأعاود الاتصال بك بعد برهة
مرحباً يا "سون تشانغ"، كيف الحال؟
احترامي
استغرقت وقتاً لا بأس به حتى وصلت أظن أنك كنت في مكان بعيد
نعم، منذ متى وهي هنا؟
منذ قليل
لم يسعني منعها
...خُيل إلي أنك - سُررت لأنك اتصلت بي -
!أنت تكررها ثانية
لا يُعقل - حسناً، لن أدخن -
رباه - حسناً، سأقلع عنه -
ابتعد عني، تفوح منك رائحة السجائر
سأمتنع عنه حقاً
رباه، رائحتك نتنة
سيدتي
"هل أتيت إلى هنا بعد زيارة "كيونغ وان مباشرة؟
علينا أن نعيش هنا بعد أن يطلقوا سراحه سيطلقون سراحه قريباً، صحيح؟
نعم، بالطبع
في الواقع، كنت أعمل على تثبيت حجة غيابه قبل مجيئي إلى هنا
انتظري بضعة أيام لو سمحت
هل أطلب من الشرطي الواقف في الخارج أن يبقى معك هنا؟
...حسناً
..."عندما يخرج "كيونغ وان
لا عليك
لا تكترثي
...هذه
هل ألقي بهذه خارجاً؟ - ...أنا سوف -
لا بأس، إن كان ثمة أعمال شاقة فاطلبي من ذاك الشرطي المساعدة رجاءً
إنه يعمل تحت إمرتي لك أن تستعيني به كيفما تشائين
أراك لاحقاً في المنزل
يا للهول
رباه، الأمر يدفعني نحو الجنون
ستنهار إن اكتشفت ما حصل له
هل تقصدين كيف أننا ضربناه؟
متأسف، لم أستطع ردعهم
هل كنت هناك أيضاً؟
خمنت ذلك
على أي حال، هل تحب "الفتى (آسترو)"؟
الفتى (آسترو)"؟"
هل تقصدين الشخصية الكرتونية؟ سمعت عنه
سمعت عنه؟
تلك الأسطورة الكرتونية، سمعت بها وحسب؟
على العموم، ثمة شيء قاله والده
هل لديه والد؟
ظننت أنه رجل آلي
"أقصد الشخص الذي رسمه، "أوسامو تيزوكا
على أي حال، هذا لا يهم الآن
قال ما يلي يمكن لرسامي الكرتون أن يرسموا أي شيء"
لكن ثمة استثناء واحد
".الأشياء التي تخرق حقوق الإنسان الأساسية
تعلم، إنه مجرد كرتون
يجب ألا نخرق شيئاً محمياً حتى للشخصيات الكرتونية
بوصفنا أفراداً من الشرطة نحن نتمتع بشيء اسمه الكبرياء
...من المرة القادمة، أعني
من الآن فصاعداً، سأحرص على حماية كبريائنا
هي تريد أن تعيش هنا مجدداً لا تتقاعس عن العمل حتى تعود إلى بيتها
ما من مشكلة
احترامي
"إذاً، سيتم تعليق اتهام "كيونغ وان بارك
ماذا عن "دونغ جاي"؟ هل اتُخذ القرار بشأنه؟
أظن أنه طموح أكثر من اللازم ليس لديه أي نوايا أخرى
أتظنين أن الأمر مجرد طموح فقط؟
قائد الكتيبة هو الوحيد المتورط حتى أذنيه
ماذا حل به؟
سمعت أن مقر الجيش سيحقق في الموضوع لكن لم يردني أي جديد بعد
مؤكد أنهم منهمكون في محاولة جعل إفاداتهم متطابقة
لا يمكنني أن أنتقدهم
ونحن أيضاً احتفظنا لأنفسنا "بما فعله "دونغ جاي
مرحباً - مرحباً -
اقرئي هذا من فضلك
طاب يومكم
مرحباً - أهلاً، اقرئي هذا من فضلك -
مرحباً
"حملة مكافحة الجريمة"
نقيم حملة لمكافحة الجريمة
رجاءً، انشر هذا الكلام - مرحباً، طاب يومكم -
حسناً، رافقتك السلامة
نعم
هل يتعقبه أبي مجدداً؟
الرقم المطلوب مشغول حالياً سنصلكم بالبريد الصوتي
رئيس مجلس الإدارة لطفاً
نعم، سمعت بذلك للتو
نعم، أبي؟
حتى ولو وبخك أبي، تحمل كل ما سيقول
وسأعتني أنا ببقية الموضوع
شغل المذياع
نبأ عاجل
بعد ظهيرة اليوم، نشرت صحيفة سونغمون ديلي" نبأً حول شبهات"
تدور حول قبول الادعاء العام للرشوة حسب زعم مصدرنا الذي رفض الإدلاء باسمه
ووفقاً لمصدرنا فإن المجني عليه
"في قضية حي "هوام دونغ التي وقعت في كانون الثاني من هذا العام
كان قد قدم الرشاوى لمدعين عامين "في مكتب الادعاء العام في غرب "سول
على هيئة مبالغ مالية وهدايا عينية وعلى نحو منتظم قبل أن يلاقي مصرعه
"صحيفة "سونغمون ديلي التي نقلت الأنباء حول الرشاوى
أقرت أنه تم استلام الأموال عن طريق بريد عادي مسجل
لا يحتوي على أي تفاصيل بما في ذلك أسماء المدعين العامين
الذين قبلوا بتلك الرشاوى أو حتى على قيمة المبالغ المرسلة
إذاً، التهموا الرشاوى ومن ثم قتلوه
كيف لهم أن يكونوا بهذا القدر من الفساد؟
لا يحق لهم أن يحاكمونا أو أن يمثلونا في الادعاء
هذا ما أقوله
""دائرة الادعاء
هل من معلومات عن المخبر؟ - ليس بعد -
تلقت الصحيفة رسالة مطبوعة
لجأ المخبر إلى أسلوب قديم ليتجنب التعقب عن طريق عنوان الإنترنت
من أي مكتب بريد أُرسلت؟ - بعثت بمحقق إلى هناك -
إنه رئيس هيئة الادعاء السابق
لا داع لأذكركم بكيفية التعامل مع موظفيكم
أعلم أن بعضاً منكم قد ذهب مع المتوفى السيد "كيم" أو بواسطته إلى بعض الأماكن
اطلبوا التعاون من المالكين ولا ترسلوا موظفيكم إليهم
عليكم أن تطلبوا منهم ذلك بأنفسكم
لكن ليس عبر هواتفكم، فقد تكون مراقبة
احرصوا على جعلهم يدركون أن أعمالهم ليست وحدها المهددة بالتوقف
بل إن حياتهم بأسرها معرضة لتصبح كالجحيم إن فكروا في التفوه بكلمة
حاضر سيدي - حاضر سيدي -
لا مزيد من العشاء مع الفريق ابتداءً من اليوم
لا غداء ولا عشاء خارج مكاتبكم أيضاً
كل حانات المنطقة ومطاعمها
ستعج بالصحفيين المتنكرين على أنهم زبائن
إن زودهم أحدكم بمعلومة واحدة تستحق الثرثرة
فسأعرف من يكون، وسأمشط كل قسم على حدة
ممنوع إدخال طواقم شركات التنظيف أو حراس الأمن إلى مكاتب المدعين العامين
...سيمر هذا المأزق
بهدوء تام
حاضر سيدي - حاضر سيدي -
""مكتب المدعي العام الأعلى
هذا مستحيل
أعتذر يا سيدي
كلما أُثيرت المتاعب كان المكتب الغربي منبعها
لا بد من أن النائب العام قد ضاق ذرعاً بذلك
خذلت كلاً منكما
أقدم خالص اعتذاري
وأنا أعتذر أيضاً يا سيدي
تسبب صهري بالخزي لكم
"أرجوك لا تقل هذا يا سيد "لي
لا تتهاون معه
لن يتذمر حتى ولو قررت معاقبته بقسوة
هل هذا صحيح؟
بكل تأكيد، لن أفعل
ماذا عن الراشي الذي مات؟ - لم أقابله يوماً -
ما هي خطتك؟
سنواجه الموضوع مباشرة
ليس ثمة ما نخفيه أو نخشاه
نعم، أرنا ما تستطيع فعله
الرأي العام مثل أمواج البحر
من الخطير تجاهلها لكنها تتلاشى حين تركبها جيداً
نعم سيدي
سيدي
سيكون كالكلب الوفي لعدم التسبب بالمزيد من الخزي للادعاء العام
من هو الواشي الذي فعلها؟
"ولماذا اختار صحيفة "سونغمون ديلي دون غيرها من الصحف؟
فحوى الرسالة غريب
لم يُذكر فيها الكثير
صحيح، ليس فيها تفاصيل
ذُكر فيها الرشوة فقط المعلومات الأساسية مفقودة
لكن ألا تظن أن الأمر غريب
"إذ أُرسلت إلى صحيفة "سونغمون ديلي دوناً عن غيرها من الصحف؟
يبدو جلياً أن الشخص يعرف القصة لكنه لا يريد إظهار التفاصيل
...قد يكون شخصاً
يريد إثارة الجلبة لكنه يرغب بحماية المنظمة
...من عساه
من المحتمل أنه لم ينشر كل شيء عمداً
ربما يكون إنذاراً
أو من أجل المال أيضاً
أما زلت تعمل على إلقاء كل شيء "على عاتق "سي موك
وإغلاق القضية؟
أعتذر
حتى إنني أنجزت البحث حول معلومات تخصه "لكن ابن السيد "بارك
ظهر في الصورة فجأة
أرجئ الموضوع
إن قلنا إن الجاني انتحر الآن لن يصدقنا الناس أبداً
لكن "سي موك" ما يزال يشك بي
يبدو أنك انتقيت الشخص الذي تريد التخلص منه
يجب ألا تدع استياءك يعيق عملك
علي أن أقر أنني لا أستطيع كبح نفسي من التفكير في أنه تفوق عليك بالدهاء
حسناً، ثمة من هو أعلى منك رتبة
كيف تجرأت على الاتصال بي
والصياح في وجهي مطالبة إياي أن أدعك وشأنك؟
لا أعلم من أين لها بذلك المزاج
لا تسألها عن الموضوع ولا تقل لها إنني أخبرتك
تزلفت للنائب العام كرمى لك
وحرصت على ألا يوجه إليك أي إساءة
لذا اذهب وأخبرها بكل ذلك
أقدر لك ذلك بصدق
أرجوك دعنا نضمن أن يمر المأزق بهدوء
أود لكلينا أن نتمكن من الاستمتاع ببعض الأيام الهادئة
أكرر اعتذاري
فضيحة الرعاية، كقضية رعاية المدعي العام" "(في (بوسان
سريان الرعاية داخل الادعاء العام" "إحراج مطبق آخر
فضيحة الرعاية، كقضية رعاية المدعي العام" "(في (بوسان
"(الملازم (هان"
فاجأني أنه لديك دقيقة لتكلمني
حسبتكم جميعاً تعانون من ورطة كبيرة حالياً
أعرف من يكون الجاني
من يكون؟
من يكون الجاني؟
أيتها السلحفاة، أريني رأسك"
"...وإلا فإنني - سألتهم جسدك"؟" -
ما الذي تفعله الآن؟
بان الرأس أخيراً
أريد زجاجة من السوجو وطبقاً من الأودون رجاءً
تناولي الرامين
بل أريد طبقاً من الرامين
ونريد ماءً أيضاً - حاضر -
شكراً لك
استمتعي
حتى وإن أُصبنا بارتفاع ضغط الدم
علينا أن نعيش لنرى الجسد ينكشف قبل أن نموت
الرأس الوحيد الذي بدا اليوم
هو رأس الواشي
لا بد من أن الجاني كان بانتظار هذه اللحظة منذ البداية
"مؤكد أنه كان قلقاً، فحقيقة أن السيد "بارك هو الراشي
لم تنتشر بعد موته مباشرة
أصبحت الآن قادراً على فهم سبب تعامله مع "غا يونغ كيم" على ذلك النحو
وهاتفها الخليوي أيضاً
فكر في الأمر ملياً، لم يترك حتى شعرة واحدة خلفه
مؤكد أن وقوع الهاتف هناك لم يكن مجرد غلطة
..."إن صح ما قاله السيد "سيو
قال إن الهاتف كان بادياً للعيان
وكأن الجاني يخبرنا "ها هو المكان الذي جرى فيه الاختطاف"
تفضلي
شكراً لك
هل تعرف أحداً في صحيفة "سونغمون ديلي"؟
بحثت في الأمر ولم أعثر على شيء
ولا أظن أن الناس هناك يعرفون من هو الواشي
علي الذهاب إلى هناك غداً
"صحيح، غداً صباحاً سيطلقون سراح "كيونغ وان
"لم أقدر على إخبار والدة السيد "بارك عن وضع حفيدها
ستشاهد ذلك في الأخبار
ما الأمر؟
...بأي شكل من الأشكال
هل سربت لهم معلومات سرية؟
قلت لهم إن الواشي هو الجاني
إن كنت أنت الواشي، فعليك أن تخبرني حالاً
لست أنا
نخبك
بالمناسبة، ما الذي يدفعك إلى تصديق ما أقوله لك؟
من قال لك ذلك؟ أنا لا أثق بك
ابتسمت
ابتسمت للتو، أنت ابتسمت، صحيح؟
حقاً؟ - نعم، وابتسامتك جذابة جداً -
مهلاً لحظة
تمهل قليلاً - ...حسناً -
لا تعطيني أي هدية
كلما تبدت لنا الدلائل
شعرت أن الجاني شخص عانى الكثير بسبب أمور الرعاية
إما تجاه الادعاء العام ..."أو تجاه "مو سونغ بارك
إنه يضمر الأحقاد
"جونغ بون كيم"
سأبدأ الآن
قد يؤثر ذلك عليك
"(مركز الحجز في جنوب (سول"
ها هو ذا
الجو بارد - أنا بخير -
قدم ناشط حقوقي للادعاء العام طلباً للتحقيق
زاعماً أن ضباطاً من الشرطة قد تعاملوا بقسوة مع مشتبه به
أثناء التحقيق، ما أثار موجة عارمة من الجدل
"نعم، أنا حالياً عند قسم شرطة "يونغسان
السيد "بارك" الذي اعتُقل كمشتبه به في جريمة قتل
يدعي أنه تم تعذيبه هنا أثناء التحقيق معه
سمعت أن صوراً تثبت صحة هذا الادعاء قد تم تداولها
هذا صحيح
انتشرت الصور "على يد الحقوقي السيد "جونغ بون كيم
وتوضح لنا آثاراً من المعاملة القاسية "التي تلقاها السيد "بارك
أثناء التحقيق معه
ويقول السيد "بارك" إن ضباط الشرطة اعتدوا عليه بالضرب بينما كانوا يجبرونه
على الاعتراف بما وُجه إليه من تهم
تم تلقي معلومات عن قيام المتوفى السيد "بارك" برشوة مدعين عامين
في مكتب الادعاء العام في غرب "سول منذ أقل من يوم
والآن أُثيرت شكوك حول ضباط من قسم "يونغسان" قاموا بحمل
ابن السيد "بارك" على الاعتراف بادعاءات قُدمت على أنه
قتل والده وقام بمحاولة أخرى من القتل المتعمد
أي مكتب من مكاتب الادعاء العام كان مسؤولاً عن قضية السيد "بارك"؟
"إنه مكتب الادعاء العام في غرب "سول
أخبروا كل من هم من المرتبة الرابعة فما فوق أن يحضروا إلى قاعة الاجتماعات
"دائرة الادعاء"
فيما يخص الساعة 10 صباح اليوم
...سيفتح مكتبنا تحقيقاً خاصاً
كي نتحرى الشكوك المحيطة بالمدعين العامين والفساد
سوف أوكل الأمر إلى مدع عام سيتحرى عن الجميع على نحو منصف
بصرف النظر عن مكانة أي منكم
ولضمان سير التحقيق على نحو مستقل سيقوم المدعي العام المسؤول
بتقديم تقريره الختامي إلى النائب العام
...المدعي العام المسؤول
هو "سي موك هوانغ" من القسم الثالث
"ترجمة "ربيع الزعبي